1 00:00:01,220 --> 00:00:03,130 Co do cholery...? 2 00:00:03,180 --> 00:00:05,650 Komu zostawił masło stopić się, na litość boską? 3 00:00:05,700 --> 00:00:08,970 - Powiedzmy na chwilę, że jestem Bogiem. - Dlaczego mielibyśmy to kiedykolwiek powiedzieć? 4 00:00:09,020 --> 00:00:11,300 Jestem Bogiem, a ty jesteś Adamem. 5 00:00:12,180 --> 00:00:14,530 Jak będziemy postępować znalazłeś swoją Ewę, Sidney? 6 00:00:14,580 --> 00:00:17,780 Bóg nie znalazł Ewy. On ją stworzył. 7 00:00:23,860 --> 00:00:24,890 Łooo! 8 00:00:24,940 --> 00:00:27,540 Zrobił ją? Nigdy tego nie zdawałem sobie sprawy. 9 00:00:28,050 --> 00:00:29,050 Dlaczego żebro? 10 00:00:29,100 --> 00:00:32,490 Dlaczego nie coś, czego byś nie zrobił tęsknię, jak... trochę włosów? 11 00:00:32,540 --> 00:00:33,940 Albo palec? 12 00:00:39,820 --> 00:00:43,690 I palec, który miał Pan Bóg zabrane mężczyźnie, uczyniły go kobietą. 13 00:00:43,740 --> 00:00:48,010 Nie samym chlebem człowiek żyje, jeśli rozumiesz, co mam na myśli, Sidney. 14 00:00:48,060 --> 00:00:51,060 Zawsze rozumiem, co masz na myśli, Geordie. 15 00:00:58,260 --> 00:00:59,780 Och! 16 00:01:00,900 --> 00:01:02,810 Licho! 17 00:01:08,860 --> 00:01:10,650 Nie będziesz już młodszy. 18 00:01:10,700 --> 00:01:14,090 Te twoje spojrzenia tak zniknąć. Dostaniesz brzuszek. 19 00:01:14,140 --> 00:01:15,730 TY możesz rozmawiać. 20 00:01:15,780 --> 00:01:19,530 Włosy na głowie przestaną rosnąć i zacznij wyrastać z uszu. 21 00:01:19,580 --> 00:01:21,610 Najbardziej niepokojące jest to, kiedy tak się dzieje. 22 00:01:21,660 --> 00:01:23,370 Chodźcie, dziewczyny! Idziemy! 23 00:01:23,420 --> 00:01:25,210 Tak, co się dzieje z włosami w uszach? 24 00:01:25,260 --> 00:01:27,600 To pokuta. Za twoje grzechy. 25 00:01:28,220 --> 00:01:31,450 - Któregoś dnia spojrzysz wstecz, smutny i samotny... - Owłosione uszy. 26 00:01:31,500 --> 00:01:35,970 .. owłosione uszy i pomyśl: „Gdyby tylko Pozwolę Geordiemu znaleźć mi dziewczynę. 27 00:01:36,020 --> 00:01:39,940 - Potrzebuje kobiety, a nie dziewczyny. - Och, dobrze! Znajdź mi kobietę! 28 00:01:40,780 --> 00:01:43,050 - W porządku. - Dobry. 29 00:01:43,660 --> 00:01:45,290 Będę. 30 00:01:45,340 --> 00:01:47,220 Doskonały. 31 00:01:48,500 --> 00:01:50,890 Naprzód chrześcijańscy żołnierze 32 00:01:50,940 --> 00:01:53,860 Marsz jak na wojnę 33 00:01:54,780 --> 00:01:58,290 Z krzyżem Jezusa 34 00:01:58,340 --> 00:02:00,770 Dzieje się wcześniej... 35 00:02:00,820 --> 00:02:03,010 Mój kochany chłopcze! 36 00:02:03,060 --> 00:02:04,610 Czy jesteś pijany? 37 00:02:04,660 --> 00:02:06,930 - Zjadłem dwie gruszki! - Jesteś pijany! 38 00:02:06,980 --> 00:02:09,650 Marsz jak na wojnę... 39 00:02:09,700 --> 00:02:11,700 O Chryste, na rowerze! 40 00:02:12,220 --> 00:02:14,930 To twój dzień wolny. Nie wejdziesz. 41 00:02:14,980 --> 00:02:17,570 Phil, to mój dzień wolny. Nie wejdę. 42 00:02:17,620 --> 00:02:20,050 - Sidneya Johna Chambersa? - Tak. 43 00:02:20,100 --> 00:02:23,210 Zarzut napaści na tle seksualnym zostało wymierzone przeciwko tobie. 44 00:02:23,260 --> 00:02:26,780 Nie masz obowiązku nic mówić, ale to, co mówisz, może zostać uznane za dowód. 45 00:03:15,820 --> 00:03:18,160 Nie możemy trzymać cię z daleka, prawda? 46 00:03:22,220 --> 00:03:24,820 - Jesteś już żonaty, panie Chambers? - Nie. 47 00:03:25,060 --> 00:03:27,410 - Masz dziewczynę? - Nie. 48 00:03:27,460 --> 00:03:29,530 Założę się, że rzucają się na ciebie. 49 00:03:29,580 --> 00:03:32,780 - Szczęśliwy drań. - Kto postawił ten zarzut? 50 00:03:33,140 --> 00:03:35,740 Od razu do rzeczy, prawda? 51 00:03:39,380 --> 00:03:41,890 Abigail Redmond? 52 00:03:41,940 --> 00:03:45,140 - Co powiedziała? - Dość mała rzecz. Ładnie rozwinięte. 53 00:03:46,060 --> 00:03:49,130 - Nie mów, że nie patrzyłeś. - Co powiedziała? 54 00:03:49,180 --> 00:03:52,130 Jej ojciec natknął się na jej pamiętnik. 55 00:03:52,180 --> 00:03:55,120 Najwyraźniej wszystko o tobie. 56 00:03:55,500 --> 00:03:57,780 Powiedz mu, co tam jest. 57 00:03:59,460 --> 00:04:01,860 Cóż, według jej ojca, 58 00:04:02,180 --> 00:04:06,380 powiedziałeś Abigail, że tak piękny. Zabrał ją na zdjęcia. 59 00:04:07,140 --> 00:04:08,770 Włożyłeś rękę pod jej bluzkę. 60 00:04:08,820 --> 00:04:10,410 To nieprawda. 61 00:04:10,460 --> 00:04:13,650 Potem jest skradanie o pokojach hotelowych. 62 00:04:13,700 --> 00:04:16,100 Zapytaj go o pokoje hotelowe. 63 00:04:17,940 --> 00:04:21,610 Czy kiedykolwiek zabrałeś pannę Redmond? do hotelu Allen House? 64 00:04:21,660 --> 00:04:23,020 NIE! 65 00:04:26,820 --> 00:04:30,340 - Czy zmuszałeś ją do wykonywania czynności seksualnych? - NIE! 66 00:04:31,020 --> 00:04:33,620 Czy odbyłeś z nią stosunek? 67 00:04:35,140 --> 00:04:36,570 Nie. 68 00:04:36,620 --> 00:04:39,410 Zawsze cię rozpoznaję myśleć jak najlepiej o ludziach. 69 00:04:39,460 --> 00:04:41,610 Czy wiesz, co myślę? 70 00:04:41,660 --> 00:04:44,290 Myślę, że jesteś równie osądzający jak reszta z nas. 71 00:04:44,340 --> 00:04:46,490 Oceniłeś Abigail Redmond. 72 00:04:46,540 --> 00:04:49,530 Uznał ją za łatwy cel. Potem ją przespałeś. 73 00:04:49,580 --> 00:04:51,100 To... 74 00:04:53,820 --> 00:04:55,420 Ona kłamie. 75 00:04:57,540 --> 00:04:59,170 - Ona kłamie! - Po co kłamać w pamiętniku? 76 00:04:59,220 --> 00:05:01,050 Nie wiem. Zapytaj Abigail! 77 00:05:01,100 --> 00:05:03,290 Od tego czasu nikt jej nie widział dziś rano, Sidney. 78 00:05:03,340 --> 00:05:05,530 Ona lub jej pamiętnik. 79 00:05:05,580 --> 00:05:08,210 Nie wiem gdzie ona jest, prawda? 80 00:05:08,260 --> 00:05:09,460 Nie. 81 00:05:11,140 --> 00:05:13,880 Przynieś mi Biblię, przysięgam. 82 00:05:19,420 --> 00:05:22,420 Nie sądzę, że jest taka potrzeba za tego rodzaju bzdury. 83 00:05:22,940 --> 00:05:25,010 Jestem zadowolony, a Ty? 84 00:05:28,380 --> 00:05:30,920 Jak zawsze przyjemność, panie Chambers. 85 00:05:40,180 --> 00:05:42,660 - Małgorzata. - Konstabl. 86 00:05:44,980 --> 00:05:46,370 Niezły z niej tyłek. 87 00:05:46,420 --> 00:05:49,820 - Dla sekretarki. - Ze słuchem też nie jest tak źle. 88 00:05:52,020 --> 00:05:55,780 Panie Chambers. Nie będziemy potrzebuję cię jeszcze bardziej. 89 00:05:57,940 --> 00:05:59,940 Podpisz tutaj, proszę. 90 00:06:09,100 --> 00:06:12,090 - Historie biblijne? - Historie biblijne! Mam na myśli, naprawdę! 91 00:06:12,140 --> 00:06:15,170 - Jeśli tego nie chcesz, nie bierz tego. - Nie ma nawet dobrych kawałków. 92 00:06:15,220 --> 00:06:18,970 „Potem udał się Samson do Jerozolimy i ujrzałem tam nierządnicę... 93 00:06:19,020 --> 00:06:20,530 .. i wszedł do niej. 94 00:06:20,580 --> 00:06:23,580 - Abi! - Samson udał się do Gazy, a nie do Jerozolimy. 95 00:06:23,820 --> 00:06:26,250 Czy byłeś kiedyś u nierządnicy? 96 00:06:26,300 --> 00:06:28,570 Spałeś z kobietą? 97 00:06:30,900 --> 00:06:33,370 Zawsze posuwasz się za daleko. 98 00:06:42,540 --> 00:06:45,100 Czytałeś to? Dziennik? 99 00:06:45,740 --> 00:06:47,780 - Nie. - Ma Bensona? 100 00:06:48,820 --> 00:06:49,970 Czy ktoś ma? 101 00:06:50,020 --> 00:06:51,820 Tylko ojciec. 102 00:06:53,380 --> 00:06:56,420 Więc zostałem aresztowany na podstawie pogłosek? To właśnie mi mówisz? 103 00:07:01,620 --> 00:07:03,690 Dlaczego ona to robi? 104 00:07:09,380 --> 00:07:12,530 Nikt w to nie uwierzy. Jeśli to jej słowo przeciwko twojemu. 105 00:07:12,580 --> 00:07:15,370 Tak, zrobią to. Jest nie ma dymu bez ognia. 106 00:07:15,420 --> 00:07:18,660 - Czy to nie tak właśnie działa? - Masz gościa. 107 00:07:24,660 --> 00:07:26,260 Sama? 108 00:07:26,900 --> 00:07:30,050 Do cholery! Jak się masz? 109 00:07:30,100 --> 00:07:32,170 Dobry! Miło cię widzieć. 110 00:07:33,900 --> 00:07:38,050 - Geordie, to jest Sam Milburn. - Oh. Jakikolwiek związek z Jackie Milburnem, 111 00:07:38,100 --> 00:07:40,370 - piłkarz? - Nie jesteś pierwszą osobą, która o to pyta. 112 00:07:40,420 --> 00:07:41,770 Dostaję to cały czas. 113 00:07:41,820 --> 00:07:44,970 Zaczynam się zastanawiać, czy powinienem kłamać, zachowaj wyrazy rozczarowania. 114 00:07:45,020 --> 00:07:47,490 Teraz mały bunt i znowu nie jest źle. 115 00:07:47,540 --> 00:07:49,810 Nauczyłem się tego od Sidneya. 116 00:07:51,220 --> 00:07:54,900 Archidiakon usłyszał. On jest wysłał cię, żebyś mnie sprawdził. 117 00:07:57,180 --> 00:07:59,770 Czasami potrafi być nieznośnym osłem. 118 00:07:59,820 --> 00:08:02,090 - Czasami? - Najdrobniejszy ślad skandalu, 119 00:08:02,140 --> 00:08:04,770 ma to wszystko jak wysypkę. 120 00:08:04,820 --> 00:08:06,760 Znajduję Abigail. 121 00:08:18,420 --> 00:08:19,930 Panie Chambers! Przyjdź i zatańcz! 122 00:08:19,980 --> 00:08:22,050 Jest za stary, żeby tańczyć. 123 00:08:22,580 --> 00:08:24,730 - Gdzie jest Abigail? - Ile ma pan lat, panie Chambers? 124 00:08:24,780 --> 00:08:27,620 Czy to jeden z jej żartów? 125 00:08:31,740 --> 00:08:35,650 - Gdzie ona jest? - Poszła po zdjęcia. 126 00:08:35,700 --> 00:08:39,460 - Jakie zdjęcia? - Skończyli z nimi ten facet, który robi szkolne portrety. 127 00:08:44,060 --> 00:08:46,330 Tak. Tak, to ten. 128 00:08:47,660 --> 00:08:49,610 To studio Daniela Marlowe'a. 129 00:08:49,660 --> 00:08:51,660 Abi? 130 00:08:55,260 --> 00:08:57,010 Abi? 131 00:08:57,060 --> 00:08:58,980 Jezu, Sidney! 132 00:09:13,580 --> 00:09:15,930 Ona ma 15 lat! 133 00:09:15,980 --> 00:09:18,380 W dzisiejszych czasach trudno to stwierdzić. 134 00:10:09,140 --> 00:10:11,410 Czy Bóg coś przebacza? 135 00:10:12,060 --> 00:10:14,850 Jak zły musisz być zanim ci nie wybaczy? 136 00:10:14,900 --> 00:10:17,490 Powiedziałbym, że całkiem źle. 137 00:10:17,540 --> 00:10:20,410 A co jeśli nie potrafisz sobie wybaczyć? 138 00:10:23,900 --> 00:10:26,180 Abigail! Wsiadaj do samochodu! 139 00:10:29,820 --> 00:10:31,450 Nie każ mi wracać do domu. 140 00:10:31,500 --> 00:10:33,610 Czego się boisz? 141 00:10:33,660 --> 00:10:35,730 Twoja matka czeka. 142 00:10:37,100 --> 00:10:39,860 Abigail, czego się boisz? 143 00:10:56,840 --> 00:11:01,000 Sąsiedzi widzieli Marlowe'a zeszłej nocy. Wszystko wskazuje na to, że wyjdę w pośpiechu. 144 00:11:02,080 --> 00:11:04,950 - Żadnego śladu pamiętnika? - Nie. Nic. 145 00:11:06,640 --> 00:11:10,440 Ściskał tak mocno, drań prawie złamała obojczyk. 146 00:11:12,480 --> 00:11:15,250 Prawidłowy. Chcę wiedzieć dla kogo pracuje, 147 00:11:15,300 --> 00:11:18,800 z kim on się pieprzy, but rozmiar, jeśli pomoże nam to go znaleźć. 148 00:11:28,760 --> 00:11:30,720 Zawiodłem ją. 149 00:11:31,720 --> 00:11:34,000 Tylko ty byś tak pomyślał. 150 00:11:36,480 --> 00:11:38,280 To jej rodzice. 151 00:11:39,640 --> 00:11:42,030 O cholera. 152 00:11:42,080 --> 00:11:43,830 Sidney! Nie chcą Cię widzieć! 153 00:11:43,880 --> 00:11:46,190 - Panie! - Moja córka zaginęła. Muszę z nim porozmawiać. 154 00:11:46,240 --> 00:11:50,030 Bała się wrócić do domu, Geordie. Bała się go. 155 00:11:50,080 --> 00:11:51,950 Oj! 156 00:11:52,000 --> 00:11:55,600 - Co on zrobił? - Nic nie zrobił. Zostaw go. 157 00:11:57,920 --> 00:12:00,390 On nie miał z tym nic wspólnego. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,880 Panie Redmond, znaleźliśmy Abigail. 159 00:12:06,560 --> 00:12:07,960 Boże. 160 00:12:11,600 --> 00:12:15,110 - Bardzo mi przykro. - Nie mów tego. Nie jestem gotowy. 161 00:12:15,160 --> 00:12:17,910 - O mój Boże! - Nie jestem gotowy. 162 00:12:17,960 --> 00:12:19,960 Nie jestem gotowy. 163 00:12:38,200 --> 00:12:39,510 Więcej gości? 164 00:12:39,560 --> 00:12:42,300 Lepiej postaraj się wyglądać atrakcyjnie. 165 00:12:46,520 --> 00:12:49,550 Czy kiedykolwiek spotkałeś rektora Stiffkey? 166 00:12:49,600 --> 00:12:52,150 - Nie sądzę. - Nie mogę powiedzieć, że to zrobiłem. 167 00:12:52,200 --> 00:12:56,800 Jak wiadomo, miał raczej praktyczne ręce sposób postępowania z upadłymi kobietami. 168 00:12:57,480 --> 00:12:59,630 Niestety trzeba było zdemontować. 169 00:12:59,680 --> 00:13:03,360 Czy uwierzyłbyś po tym, on głoszone z wnętrza klatki lwów? 170 00:13:05,080 --> 00:13:07,820 Archidiakonie, mam pracę do wykonania, więc... 171 00:13:08,200 --> 00:13:12,200 I tak dobrą robotę wykonałeś robić. Nie pozostało to niezauważone. 172 00:13:13,000 --> 00:13:16,670 Nie, co próbuję powiedzieć w sposób okrężny... 173 00:13:16,720 --> 00:13:20,790 to moim zdaniem my pospieszyli się ze Stiffkeyem. 174 00:13:20,840 --> 00:13:23,630 Uważam, że zawsze powinniśmy to robić domniemanie niewinności. 175 00:13:23,680 --> 00:13:26,230 Sidney jest niewinny. Policja go wypuściła. 176 00:13:26,280 --> 00:13:28,670 - To może. - Nie ma za co odpowiadać. 177 00:13:28,720 --> 00:13:30,830 Pozostaniemy przy nim. Absolutnie. 178 00:13:30,880 --> 00:13:32,830 Ale dopóki... 179 00:13:32,880 --> 00:13:34,990 języki przestały się poruszać, 180 00:13:35,040 --> 00:13:38,150 może Sam mógłby wpadać od czasu do czasu. 181 00:13:38,200 --> 00:13:41,350 Kto wie? Może to zrobi nawet nauczyć się jednej lub dwóch rzeczy. 182 00:13:41,400 --> 00:13:44,400 Dlaczego zakładasz, że jestem niewinny? 183 00:13:45,000 --> 00:13:48,790 - Dziewczyna była kłamcą. - Czy nie powinniśmy się zastanowić dlaczego? 184 00:13:48,840 --> 00:13:51,240 Czy nie powinniśmy zapytać, dlaczego skłamała? 185 00:13:52,600 --> 00:13:56,280 Sugeruję, że twój czas będzie najlepszy spędziła na modlitwie za swoją rodzinę. 186 00:14:01,280 --> 00:14:03,430 - Gdybyś mógł wziąć udział w pogrzebie. - Oczywiście. 187 00:14:03,480 --> 00:14:05,870 - Nie zrobiłeś nic złego. - Są przyjaciele Abi. 188 00:14:05,920 --> 00:14:08,860 Ktoś powinien tam być i im doradzić. 189 00:14:10,600 --> 00:14:12,950 - Ja? - Cóż, to tylko dzieci, Leonard. 190 00:14:13,000 --> 00:14:15,150 Bałem się dzieci, kiedy miałem rok. 191 00:14:15,200 --> 00:14:18,720 Po prostu to zrób, dobrze? 192 00:14:22,320 --> 00:14:24,990 Nic z tego nie jest twoją winą, Sidney. 193 00:14:26,440 --> 00:14:27,630 Plebania. 194 00:14:27,680 --> 00:14:30,990 „Trzy domysły, co ja natknąłem się na nasze pliki. 195 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Nie byłeś jedyny kolego, oskarżonego przez jej ojca. 196 00:14:40,320 --> 00:14:42,320 Gary! 197 00:14:47,960 --> 00:14:50,700 Kilka miesięcy temu odwiozłem ją do domu. 198 00:14:51,840 --> 00:14:54,590 I to wszystko, co zrobiłeś? Odwieźć ją do domu? 199 00:14:54,640 --> 00:14:58,390 Zachowywał się jak dżentelmen. Następny Rzecz w tym, że jest tu policja. 200 00:14:58,440 --> 00:15:00,780 O co Cię oskarżali? 201 00:15:02,360 --> 00:15:04,360 Całowanie jej. 202 00:15:05,160 --> 00:15:07,950 - Robię jej krzywdę. - To wszystko były kłamstwa. 203 00:15:08,000 --> 00:15:10,710 Ta dziewczyna była niegodziwa. 204 00:15:10,760 --> 00:15:12,760 Gary to dobry chłopak. 205 00:15:15,600 --> 00:15:17,880 Jesteś takim dobrym chłopcem. 206 00:15:23,480 --> 00:15:26,350 Podeszła do mnie, ja przysięgam. Była cała na mnie. 207 00:15:26,400 --> 00:15:28,710 - A kiedy jej tata nas znalazł... - Podobała ci się? 208 00:15:28,760 --> 00:15:31,920 - Może byliście tylko przyjaciółmi. - Byliśmy. Dobrzy przyjaciele. 209 00:15:32,720 --> 00:15:35,790 A co z Danielem Marlowe’em? Abigail też się z nim przyjaźni? 210 00:15:35,840 --> 00:15:38,390 nie wiem. Ledwo powiedziałem dwa słowa do faceta. 211 00:15:38,440 --> 00:15:41,910 Słuchaj, jej tata to zazdrosny drań. Do tego to się sprowadza. 212 00:15:41,960 --> 00:15:44,430 Widziałem, jak na nią patrzy. 213 00:15:45,040 --> 00:15:48,800 Myślisz, że on... ją skrzywdził? 214 00:15:51,640 --> 00:15:53,910 Nie opiekował się nią. 215 00:15:54,240 --> 00:15:56,240 To wszystko, co wiem. 216 00:15:56,880 --> 00:15:59,550 Ktoś musiał się nią zająć. 217 00:16:04,080 --> 00:16:05,950 Dobry chłopak, moja dupo. 218 00:16:06,000 --> 00:16:09,240 Jeśli chodzi o mężczyznę i Kobieto, tu nigdy nie chodzi o przyjaźń. 219 00:16:09,720 --> 00:16:11,720 To nieprawda. 220 00:16:12,200 --> 00:16:14,710 - Ty i Amanda. - Byliśmy przyjaciółmi. 221 00:16:14,760 --> 00:16:17,500 - Och, cholera, byłeś. - Byliśmy! 222 00:16:24,840 --> 00:16:27,510 - Twój mąż? - On pracuje. 223 00:16:28,480 --> 00:16:32,380 Bardzo chcemy znaleźć Abigail pamiętnik. Jeśli nie masz nic przeciwko. 224 00:16:40,320 --> 00:16:42,390 Możesz mi powiedzieć, żebym poszedł. 225 00:16:44,000 --> 00:16:46,940 Nigdy nie skrzywdziłbym twojej córki, Agato. 226 00:17:28,840 --> 00:17:30,430 Kiedy Abi była mała, 227 00:17:30,480 --> 00:17:34,560 Wyobrażałem sobie całą drogę, jaką zamierzała umrzeć tak szczegółowo, że zastanawiam się... 228 00:17:37,120 --> 00:17:40,190 Może to nie było wywoływanie strachu myślę o tych rzeczach. 229 00:17:40,240 --> 00:17:42,910 Może chciałem, żeby coś się wydarzyło. 230 00:17:46,080 --> 00:17:50,120 - Jestem złą matką. - Oczywiście, że nie. 231 00:17:52,000 --> 00:17:53,870 Nie znałem jej. 232 00:17:55,560 --> 00:17:59,240 - Nawet nie wiedziałem, że prowadzi pamiętnik. - Nie czytałeś tego? 233 00:18:00,520 --> 00:18:03,550 Harding powiedziała, że żadna matka nie powinna zobacz, co było na tych stronach. 234 00:18:03,600 --> 00:18:06,910 Nie była łatwym dzieckiem. 235 00:18:06,960 --> 00:18:09,030 Była zbyt piękna. 236 00:18:10,520 --> 00:18:12,790 Była o wiele za piękna. 237 00:18:15,200 --> 00:18:17,540 Więc nigdy nie widziałeś tego pamiętnika? 238 00:18:18,520 --> 00:18:21,620 - Nie. - Wierzysz, że był taki? 239 00:18:22,760 --> 00:18:25,800 Dlaczego mój mąż miałby kłamać? 240 00:18:32,320 --> 00:18:34,590 Czytałem wszystko, co zrobiłeś. 241 00:18:35,680 --> 00:18:37,670 Wiem o wszystkim, do czego ją kazałeś. 242 00:18:37,720 --> 00:18:41,070 Nie dotknąłem jej, panie Redmond. 243 00:18:41,120 --> 00:18:44,470 Czy dobrze się bawiłeś? 244 00:18:44,520 --> 00:18:47,190 Czy podobało ci się odbieranie jej dziewictwa? 245 00:18:48,360 --> 00:18:50,590 Czy sprawiało ci przyjemność robienie z niej kobiety? 246 00:18:50,640 --> 00:18:53,710 - Zrobiłeś to? Zrobiłeś to? - Przestań! Przestań! 247 00:18:53,760 --> 00:18:57,040 - Na litość boską! - Wysiadać! Wysiadać! 248 00:19:09,400 --> 00:19:12,600 Abigail trzymała krzesło pod drzwiami jej sypialni. 249 00:19:13,760 --> 00:19:16,190 - Czy masz dzieci? - Aha. 250 00:19:16,240 --> 00:19:18,590 Wtedy wiesz. 251 00:19:18,640 --> 00:19:21,640 Robisz wszystko, co w Twojej mocy, aby uchronić je przed krzywdą. 252 00:19:22,680 --> 00:19:25,430 Nawet jeśli to oznacza przeszukanie ich pokoju, 253 00:19:25,480 --> 00:19:27,550 czytając ich myśli. 254 00:19:27,920 --> 00:19:30,520 Czy kiedykolwiek dotykałeś swojej córki? 255 00:19:30,960 --> 00:19:33,950 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? Dlaczego pomyślałbyś w ogóle? 256 00:19:34,000 --> 00:19:36,540 - Dotykałeś ją kiedykolwiek? - NIE! 257 00:19:38,000 --> 00:19:40,270 Panie Redmond. Jeśli mnie okłamujesz... 258 00:19:40,320 --> 00:19:42,320 Kochałem ją. 259 00:19:43,880 --> 00:19:45,480 Kochałem ją. 260 00:19:54,360 --> 00:19:56,870 Nie ma pamiętnika. On jest zakrywający własny tyłek. 261 00:19:56,920 --> 00:19:58,920 Postawiłbym na to pieniądze. 262 00:20:03,040 --> 00:20:05,350 W smutnym momencie... 263 00:20:05,400 --> 00:20:09,600 takie jak to, znajduję Biblia zapewnia wielką pociechę. 264 00:20:11,560 --> 00:20:15,480 Zastanawiałem się, czy chcesz przeczytać to razem? 265 00:20:16,600 --> 00:20:19,030 Lub jeśli masz jakieś pytania? 266 00:20:19,080 --> 00:20:21,910 Co to jest francuski list, panie Finch? 267 00:20:21,960 --> 00:20:24,360 Wszelkie pytania dotyczące Biblii. 268 00:20:26,720 --> 00:20:28,750 - Wierzysz w niebo? - Absolutnie. 269 00:20:28,800 --> 00:20:30,110 Czy jest tam Abigail? 270 00:20:30,160 --> 00:20:34,360 Niewątpliwie. Myślę o tym jak pole słoneczników. 271 00:20:35,360 --> 00:20:39,060 Ona będzie przechodzić ich z Jezusem u swego boku. 272 00:20:43,080 --> 00:20:46,390 Być może chciałbyś spróbuj poczytać, Gary. 273 00:20:46,440 --> 00:20:48,750 Mateusza, rozdział 5, werset 4 274 00:20:48,800 --> 00:20:51,400 jest moim szczególnym ulubieńcem. 275 00:20:52,480 --> 00:20:55,640 Co to jest bratek, panie Finch? 276 00:20:56,760 --> 00:20:58,500 Czy jesteś bratem? 277 00:20:59,160 --> 00:21:01,750 „Błogosławieni, którzy płaczą, 278 00:21:01,800 --> 00:21:03,790 bo oni będą pocieszeni. 279 00:21:03,840 --> 00:21:06,590 Jakie to w ogóle ma znaczenie? Jakie to ma znaczenie? 280 00:21:06,640 --> 00:21:10,710 - Być może chcesz kontynuować, Rose. - Wszyscy pójdziemy do piekła. My wszyscy. 281 00:21:10,760 --> 00:21:13,670 – „Błogosławieni cisi…” - „Błogosławieni cisi”. 282 00:21:13,720 --> 00:21:16,110 Pójdziesz do piekła. Idę do piekła. 283 00:21:16,160 --> 00:21:18,750 - Abigail pójdzie do piekła. - Powiedz to jeszcze raz! 284 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Ona jest z diabłem. 285 00:21:22,160 --> 00:21:25,160 - Nie, chłopcy. Chłopcy, przestańcie. - Nie mów tak! 286 00:21:25,320 --> 00:21:27,920 Spokojnie, zaczynamy. To wszystko. 287 00:21:30,840 --> 00:21:33,240 Czyli to był sukces? 288 00:21:35,560 --> 00:21:39,560 Jedyne o co go poprosiłem to przeczytanie Mateusza, rozdział 5, werset 4. 289 00:21:40,160 --> 00:21:41,910 - No dalej. - Źle się czuję! 290 00:21:41,960 --> 00:21:43,760 Nie na podłodze! 291 00:21:49,480 --> 00:21:51,350 - To jego. - Kłamliwy drań. 292 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 Gary! 293 00:21:54,480 --> 00:21:56,510 Tommy, dlaczego Abigail miałaby iść do piekła? 294 00:21:56,560 --> 00:22:01,550 - Dlaczego miałbyś to zrobić, jeśli o to chodzi? - To moja wina. 295 00:22:01,600 --> 00:22:03,200 Co jest? 296 00:22:04,760 --> 00:22:06,500 Że ona nie żyje. 297 00:22:11,080 --> 00:22:13,070 Znalazłem to. 298 00:22:13,120 --> 00:22:14,750 Na łąkach. 299 00:22:14,800 --> 00:22:16,750 Na łąkach? 300 00:22:16,800 --> 00:22:18,360 Czy to prawda? 301 00:22:22,880 --> 00:22:26,160 Brudne zdjęcia. Bardzo dobrze kciukiem tego, prawda? 302 00:22:33,720 --> 00:22:35,430 Zobaczyłem, że to Abigail. 303 00:22:35,480 --> 00:22:39,040 - I wiedziałem, że zrobił je facet, który robi szkolne zdjęcia. - Daniela Marlowe'a. 304 00:22:40,160 --> 00:22:43,470 Więc tam pojechałem. Powiedziałem mu, że Abi ma 15 lat 305 00:22:43,520 --> 00:22:45,830 że nie powinien jej zmuszać być w jej urodzinowym kostiumie. 306 00:22:45,880 --> 00:22:48,880 To właśnie mu powiedziałem, i dmuchnął w górę. 307 00:22:58,360 --> 00:23:00,990 Mam trop w sprawie Marlowe'a. Wydawcy na Warham Road. 308 00:23:01,040 --> 00:23:03,580 Nie powiesz mojej mamie, prawda? 309 00:23:04,400 --> 00:23:07,640 Powiedz jej co? Znalazłeś to na łąkach. 310 00:23:19,680 --> 00:23:21,360 Policja. 311 00:23:25,040 --> 00:23:27,470 - Gdzie jest Daniel Marlowe? - Nie wiem. 312 00:23:27,520 --> 00:23:29,670 - Wiem, że tu pracuje. Gdzie on jest? - Nie wiem! 313 00:23:29,720 --> 00:23:32,560 Gdzie on się ukrywa? ech? 314 00:23:42,200 --> 00:23:44,830 Zakładam, że łapówka nie będzie wystarczy tym razem. 315 00:23:44,880 --> 00:23:46,880 Zamknij się, draniu. 316 00:23:47,760 --> 00:23:50,750 - Aresztuję cię pod zarzutem morderstwa. - Co? 317 00:23:50,800 --> 00:23:53,710 Nie masz obowiązku mówić cokolwiek, jeśli tego nie chcesz, 318 00:23:53,760 --> 00:23:57,200 ale to, co powiesz, może zostać włożone na piśmie i jako dowód. 319 00:24:11,600 --> 00:24:16,000 15 lat. ja ledwo pamiętam jak to było. 320 00:24:16,720 --> 00:24:18,230 To było okropne. 321 00:24:18,280 --> 00:24:20,270 Zła skóra, złe włosy. 322 00:24:20,320 --> 00:24:23,270 I właśnie wtedy, gdy jesteś odkrywanie płci przeciwnej. 323 00:24:23,320 --> 00:24:26,920 Jestem pewien, że nie miałeś żadnych problemów na tej arenie. 324 00:24:28,320 --> 00:24:29,910 Jestem pewien, że ty też nie. 325 00:24:29,960 --> 00:24:32,710 Następnie powiesz mi, że tak mam taki fajny tyłek. 326 00:24:32,760 --> 00:24:35,430 Nie martw się, nie będę tego robić. 327 00:24:35,640 --> 00:24:38,180 Więc nie uważasz, że to miłe? 328 00:24:39,400 --> 00:24:41,350 Drażnię cię. 329 00:24:41,400 --> 00:24:44,710 „Ten soczysty lizak mógłby posłodzić herbatę każdemu mężczyźnie. 330 00:24:44,760 --> 00:24:48,240 Cuddly Candy Sweet uwielbia na świeżym powietrzu, nawet gdy jest chłodno. 331 00:24:50,040 --> 00:24:52,390 Proza nie jest zbyt duża, prawda? 332 00:24:52,440 --> 00:24:56,470 Nie sądzę, że proza jest wysoka na swojej liście priorytetów. 333 00:24:56,520 --> 00:25:00,160 Nie powiedziałbym im większości z nich dziewczyny nie chciały, żeby robiono im zdjęcia! 334 00:25:03,880 --> 00:25:07,160 Muszę wysłać Abigail rzeczy z powrotem rodzicom. 335 00:25:22,800 --> 00:25:25,540 Dlaczego nie powiedziałeś, że znasz Abigail? 336 00:25:26,640 --> 00:25:28,780 Dlaczego po prostu nie powiedziałeś? 337 00:25:33,280 --> 00:25:35,310 Rozmawiała ze mną w zaufaniu. 338 00:25:35,360 --> 00:25:38,630 - O czym? - Nie zrobię tego. Nie jestem tobą. 339 00:25:38,680 --> 00:25:42,070 - Co masz na myśli? - Złamałeś zaufanie. 340 00:25:42,120 --> 00:25:45,630 - Tylko wtedy, gdy uważałem to za konieczne. - Nie mogę łamać zasad tak jak ty. 341 00:25:45,680 --> 00:25:48,680 - Nie łamię zasad! - Tak, masz. 342 00:25:50,640 --> 00:25:53,350 - Kocham swoją pracę, Sidney. - Ja też! 343 00:25:53,400 --> 00:25:56,590 Wierzę w Kościół i wierzę w świętości spowiedzi. 344 00:25:56,640 --> 00:25:58,600 Ludzie nam ufają. 345 00:25:59,440 --> 00:26:03,140 I tak to widzę, jeśli tak zawieść tego zaufania, cóż... 346 00:26:03,440 --> 00:26:05,710 ..wtedy wszyscy jesteśmy zjebani. 347 00:26:13,040 --> 00:26:18,560 Abigail była w ciąży. 348 00:26:22,440 --> 00:26:25,440 - Kto był ojcem? - Nie powiedziałaby. 349 00:26:27,880 --> 00:26:31,120 Próbowała ci powiedzieć pierwszy. Czy wiesz to? 350 00:26:33,680 --> 00:26:36,680 Nie ufała ci zachować to dla siebie. 351 00:26:43,520 --> 00:26:45,880 Według kogo? 352 00:26:46,440 --> 00:26:49,110 Według kogo była w ciąży? 353 00:26:50,040 --> 00:26:53,070 - Powiedziano mi w zaufaniu. - Kiedy cię to kiedykolwiek powstrzymało? 354 00:26:53,120 --> 00:26:55,790 - Nie tym razem. - Żartujesz, prawda? 355 00:26:55,840 --> 00:26:59,240 Nie zawsze możesz oczekiwać żebym ci wszystko powiedział. 356 00:26:59,760 --> 00:27:01,900 Wierzę w Kościół. 357 00:27:02,600 --> 00:27:04,790 Wierzę w świętość spowiedzi. 358 00:27:04,840 --> 00:27:07,710 Proszę, po prostu zaufaj temu Mam dobry powód. 359 00:27:07,760 --> 00:27:09,550 Wiesz, kto jest ojcem? 360 00:27:09,600 --> 00:27:11,800 Nie. I to jest prawda. 361 00:27:15,280 --> 00:27:17,520 Geordie! Przepraszam! 362 00:27:21,360 --> 00:27:23,030 Miała 15 lat. 363 00:27:23,080 --> 00:27:24,910 Nie wiedziałem tego. nie wiedziałem. 364 00:27:24,960 --> 00:27:27,870 Przyszedł jeden z jej kumpli ty. Chłopiec o imieniu Tommy. 365 00:27:27,920 --> 00:27:30,070 Nie wiedziałem wcześniej. Przysięgam ci. 366 00:27:30,120 --> 00:27:33,390 - Więc dlaczego uciekłeś? - Kiedy dowiedziałem się, że jest nieletnia. 367 00:27:33,440 --> 00:27:35,830 - Nie dlatego, że ją zabiłeś? - Nie. 368 00:27:35,880 --> 00:27:38,230 - Czy wdajesz się w sprzeczki z tymi dziewczynami? - Nie. 369 00:27:38,280 --> 00:27:41,600 - Czy utrzymujesz z nimi stosunki? - Nie. - Czy sprawiasz, że są w ciąży? - NIE! 370 00:27:43,000 --> 00:27:46,310 Powiedziała mi, że ma 18 lat. Kim byłem, żeby się kłócić? 371 00:27:46,360 --> 00:27:50,600 Abigail przyszła do MNIE. 372 00:27:53,000 --> 00:27:55,990 Więc zdjęła swój zestaw i błagała, żebyś je wziął? 373 00:27:56,040 --> 00:27:58,110 Zrobiło to dziecko? 374 00:27:58,160 --> 00:28:01,360 Chciała być sławna. To właśnie powiedziała. 375 00:28:02,560 --> 00:28:05,760 Właśnie zrobiłem kilka zdjęć. To wszystko, co zrobiłem. 376 00:28:07,720 --> 00:28:10,520 Żałuję, że nie wysłałem jej w drogę. 377 00:28:13,600 --> 00:28:17,070 Marlowe nie chodził po okolicy domy. Nie przesadził. 378 00:28:17,120 --> 00:28:20,160 To było na marginesie. Tak. Nie. 379 00:28:21,440 --> 00:28:23,110 Przepraszam. 380 00:28:23,160 --> 00:28:25,830 Zawsze myślałem, że to tzw miły człowiek. Bardzo uprzejmy. 381 00:28:25,880 --> 00:28:28,790 Ja też. Oskarżysz go? 382 00:28:28,840 --> 00:28:32,640 Cóż, Benson nalega to. Morderstwo. Napaść na tle seksualnym. 383 00:28:33,960 --> 00:28:35,640 Przepraszam. 384 00:28:37,520 --> 00:28:40,430 – Zakładam, że łapówka nie będzie wystarczy tym razem? 385 00:28:40,480 --> 00:28:42,710 Co o tym sądzisz? 386 00:28:42,760 --> 00:28:46,350 - Marlowe już wcześniej udawało mu się uciec z aresztu. - Po co? 387 00:28:46,400 --> 00:28:49,470 Wydaje mi się, że jest rozwiedziony. 388 00:28:49,520 --> 00:28:51,920 Zostawił żonę kilka lat temu. 389 00:28:53,400 --> 00:28:56,000 - Żadnego śladu przyjaciółki? - Nie. 390 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 Nie jest to przyjaciółka KOBIETA...? 391 00:29:02,960 --> 00:29:05,070 On jest bratkiem. 392 00:29:05,120 --> 00:29:07,590 Ach, jak się przyjrzysz, są wszędzie. 393 00:29:07,640 --> 00:29:12,120 - Wypełzam z zakrwawionej stolarki. - Cóż, to podważa naszą teorię, że to ON zapłodnił ją. 394 00:29:13,880 --> 00:29:17,030 - Gdybyśmy tylko mieli ten pamiętnik. - Nie ma pamiętnika, Sidney. 395 00:29:17,080 --> 00:29:19,630 - Tego nie wiesz na pewno, Geordie. - To fikcja. 396 00:29:19,680 --> 00:29:24,190 Podobnie jak Bóg, aniołowie i mnóstwo niebiańskiego... co jest. 397 00:29:24,240 --> 00:29:26,310 Zastępy niebieskie. Niebiańscy gospodarze. 398 00:29:26,960 --> 00:29:29,360 Będę polerować mosiądze. 399 00:29:30,280 --> 00:29:32,620 Boże pomóż tym biednym mosiężnym. 400 00:29:42,200 --> 00:29:44,470 Przepraszam, jeśli Cię zdenerwowaliśmy. 401 00:29:45,680 --> 00:29:48,880 Ci wszyscy mężczyźni, na których patrzą te jej zdjęcia. 402 00:29:49,200 --> 00:29:53,500 Wy wszyscy, mężczyźni, o niej mówicie jakby była zagadką do rozwiązania. 403 00:29:54,840 --> 00:29:57,240 Nie o to nam chodziło. 404 00:29:58,040 --> 00:30:02,600 Chciała tylko, żeby ktoś to zrobił pomóc. Chciała pomocy, Sidney. 405 00:30:05,000 --> 00:30:08,630 - Nie rozumiem. - Była zdesperowana. 406 00:30:08,680 --> 00:30:14,320 Za mało pieniędzy, żeby znaleźć mężczyzna gdzieś na zapleczu. 407 00:30:15,120 --> 00:30:17,920 Ale ona słyszała te historie. 408 00:30:18,080 --> 00:30:21,790 Zjedz to. Wypij to. 409 00:30:21,840 --> 00:30:24,940 Rób, co ci każą i to zrobi robotę. 410 00:30:27,200 --> 00:30:29,200 Biedna owieczka. 411 00:30:30,040 --> 00:30:32,040 Chciała tylko pomocy. 412 00:30:42,920 --> 00:30:45,590 Ktokolwiek z nią był, przytrzymał ją. 413 00:30:45,720 --> 00:30:48,320 I dał jej do picia terpentynę. 414 00:30:49,800 --> 00:30:52,540 Próbowali dokonać aborcji jej dziecka. 415 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Była z dzieckiem. 416 00:31:41,440 --> 00:31:43,400 O Jezu. 417 00:31:45,040 --> 00:31:48,030 Jesteśmy tak blisko prawdy, panie Redmond. 418 00:31:48,080 --> 00:31:51,240 - Więc jeśli jest coś, o czym nie wspomniałeś... - Nie mogę oddychać! 419 00:31:51,880 --> 00:31:54,350 - Nie odchodź ode mnie. - Nie skrzywdziłbym mojej małej dziewczynki! 420 00:31:54,400 --> 00:31:57,390 - Nie była małą dziewczynką. - Myślisz, że tego nie zauważyłem? 421 00:31:57,440 --> 00:31:59,980 Sposób, w jaki dorośli mężczyźni na nią patrzyli? 422 00:32:00,440 --> 00:32:02,950 Dorosła. 423 00:32:03,000 --> 00:32:05,200 Nie wiedziałem co robić. 424 00:32:06,520 --> 00:32:09,720 Nie wiedziałem jak to wziąć opiekuj się nią już dłużej. 425 00:32:10,760 --> 00:32:12,430 nie wiedziałem. 426 00:32:24,880 --> 00:32:27,910 - Historie biblijne? - Historie biblijne. Mam na myśli, naprawdę! 427 00:32:27,960 --> 00:32:30,630 Nie ma nawet dobrych kawałków. 428 00:32:33,080 --> 00:32:37,080 Jedyne o co go poprosiłem to przeczytanie Mateusza, rozdział 5, werset 4. 429 00:32:58,680 --> 00:33:01,680 Po co nosić ze sobą książkę ty, jeśli nie umiesz czytać? 430 00:33:07,920 --> 00:33:09,190 Gary! 431 00:33:16,480 --> 00:33:18,390 Przenosić! Zrobię to! 432 00:33:18,440 --> 00:33:21,390 - Zrobię to! Przenosić! - Byłeś jedyny, który jej pomógł! - Zrobię to! 433 00:33:21,440 --> 00:33:23,990 Tylko ty się przejmowałeś, Gary. 434 00:33:24,040 --> 00:33:26,590 Zrobię to! Zrobię to. Przenosić! Proszę! 435 00:33:26,640 --> 00:33:29,380 Zrobię to. Przenosić! Proszę! Puść mnie! 436 00:33:32,680 --> 00:33:34,800 Pozwól mi odejść... 437 00:33:44,100 --> 00:33:46,100 Natknąłem się na nią. 438 00:33:47,580 --> 00:33:49,580 Nad Dellem. 439 00:33:50,660 --> 00:33:52,400 Płakała. 440 00:33:56,820 --> 00:33:59,820 Co jest nie tak? Hej, hej, hej. Co jest nie tak? 441 00:34:00,580 --> 00:34:02,980 – Powiedziała mi o dziecku. 442 00:34:05,140 --> 00:34:07,540 To nie było twoje? 443 00:34:09,260 --> 00:34:10,730 Czy powiedziała, kto był ojcem? 444 00:34:10,780 --> 00:34:12,780 Nigdy nie pytałem. 445 00:34:14,220 --> 00:34:17,700 Widzisz, słyszałem o terpentynie. Że to trochę trwało. 446 00:34:19,580 --> 00:34:21,520 Chciała, żeby to zniknęło. 447 00:34:23,460 --> 00:34:26,500 – Powiedziała, że potrzebujemy miejsca gdzie nikogo by nie było. 448 00:34:32,540 --> 00:34:35,940 Powiedziała mi, żebym się nie zatrzymywał bez względu na wszystko. 449 00:34:37,380 --> 00:34:40,120 Zadławiła się, a ja szedłem dalej. 450 00:34:41,020 --> 00:34:43,890 Inaczej nic by jej nie pomogło, czy to było? Musiałem iść dalej! 451 00:34:43,940 --> 00:34:47,010 - Nie wiedziałem, że to tak potoczy się. - To był wypadek. 452 00:34:47,060 --> 00:34:52,380 - Nie wiedziałem! - Prosiła cię o pomoc. Powiedz to policji. 453 00:34:56,420 --> 00:34:59,220 Abigail powiedziała, że ​​Bóg może przebaczyć wszystko. 454 00:35:00,500 --> 00:35:01,780 Tak. 455 00:35:04,940 --> 00:35:07,660 - Nawet to? - Nawet to. 456 00:35:25,220 --> 00:35:27,290 Dbaj o to dla niej. 457 00:35:45,780 --> 00:35:49,060 Czasami mam wrażenie, że tak nikogo, kto by mnie wysłuchał. 458 00:35:50,500 --> 00:35:52,650 Chcę mocno wykopać dziurę i w nią krzyczeć 459 00:35:52,700 --> 00:35:55,500 dopóki nie będzie już co krzyczeć. 460 00:35:56,500 --> 00:35:58,610 Ona przychodzi do ciebie. Ona jest w rodzinie. 461 00:35:58,660 --> 00:36:00,890 - Wszyscy tam byliśmy, prawda? - Oczywiście, że mamy. 462 00:36:00,940 --> 00:36:04,690 - W ten sposób zdobyłem żonę. - W ten sposób większość z nas zdobyła żony. 463 00:36:04,740 --> 00:36:06,490 Mówi ci, że będziesz mieć dziecko... 464 00:36:06,540 --> 00:36:09,050 Nigdy z nią nie spałem! To nie było moje. 465 00:36:09,100 --> 00:36:12,890 - A ty mówisz: „Pozbądźmy się tego”. - To nie było, do cholery, moje! 466 00:36:12,940 --> 00:36:16,410 „Powiedział, że jestem najpiękniejsza kobieta, na którą spojrzał. 467 00:36:16,460 --> 00:36:19,730 Że mam taki talent, że mogę być tak sławna jak Grace Kelly. 468 00:36:19,780 --> 00:36:22,010 To był wypadek! 469 00:36:22,060 --> 00:36:25,180 - Ciągle to powtarzasz, Gary. - Bo tak było. 470 00:36:30,860 --> 00:36:32,930 Przytrzymałeś ją, prawda? 471 00:36:35,580 --> 00:36:38,580 Zmusił ją do otwarcia szczęki. Taka mała dziewczynka. 472 00:36:41,660 --> 00:36:43,730 Wlałem tę truciznę. 473 00:36:50,740 --> 00:36:53,410 – Jest okropnie przystojny jak na pastora. 474 00:37:02,180 --> 00:37:03,940 Mój wielebny. 475 00:37:14,660 --> 00:37:16,700 Wystarczająco. 476 00:37:36,460 --> 00:37:38,800 Ach, tego drania już dawno nie ma. 477 00:37:40,140 --> 00:37:41,540 Sidney... 478 00:37:45,060 --> 00:37:46,860 Daj mi chwilę. 479 00:37:53,060 --> 00:37:54,250 Gdzie jest Sam? 480 00:37:54,300 --> 00:37:56,970 Usunęliśmy go z jego parafii ze skutkiem natychmiastowym. 481 00:37:57,020 --> 00:38:00,330 - Dokąd? - Nie jestem pewien, czy wchodzenie w szczegóły będzie pomocne. 482 00:38:00,380 --> 00:38:04,850 - Wiesz, co zrobił? - Dopilnuję, żeby odpokutował za swoje grzechy. 483 00:38:04,900 --> 00:38:08,130 Odpokutowuje za swoje grzechy? Zapłodnił dziecko! 484 00:38:08,180 --> 00:38:10,570 Dziecko ją rozciąga nieco, nie powiedziałbyś? 485 00:38:10,620 --> 00:38:13,210 To straszna rzecz, nie ma co do tego wątpliwości, 486 00:38:13,260 --> 00:38:16,700 ale jeśli dasz dziewczynie jabłko, co ona zrobi oprócz jedzenia? 487 00:38:18,780 --> 00:38:22,220 Jesteś współwinny. Jesteś współwinny jej śmierci! 488 00:38:22,780 --> 00:38:24,920 Znaj swoje miejsce, Sidney. 489 00:38:26,980 --> 00:38:29,090 To ty powinieneś znać swoje. 490 00:38:29,140 --> 00:38:31,130 To już sprawa policji. 491 00:38:31,180 --> 00:38:34,180 I nie mogę się doczekać pomocy z twoimi badaniami. 492 00:38:41,060 --> 00:38:43,060 Gdzie jest Sam? 493 00:38:43,540 --> 00:38:45,140 Gdzie on jest? 494 00:38:47,180 --> 00:38:50,730 Znałem Sama z takiego powodu długi czas. ja po prostu... 495 00:38:50,780 --> 00:38:52,930 - Szczerze myślałem, że mogę mu zaufać. - Mhm. 496 00:38:52,980 --> 00:38:55,530 - Chronienie swoich, o to chodzi? - Był przyjacielem. 497 00:38:55,580 --> 00:38:58,570 Czy wiesz, jak trudno jest znaleźć ci ludzie, kiedy znikną? 498 00:38:58,620 --> 00:39:01,210 Och, bo nigdy nie popełniasz błędów? 499 00:39:01,260 --> 00:39:04,690 - Co to znaczy? - Co się działo podczas tego wywiadu? 500 00:39:04,740 --> 00:39:07,740 Powiesz mi? jak teraz wykonać swoją pracę? 501 00:39:09,620 --> 00:39:12,170 Współczujesz mu, prawda? Gary'ego Bella. 502 00:39:12,220 --> 00:39:16,130 - Abi poprosiła go o pomoc. - Podobała mu się. Był zazdrosny. 503 00:39:16,180 --> 00:39:19,300 - Nie, to nie tak. - Jesteś tego pewien? 504 00:39:20,700 --> 00:39:23,500 Walczyła. Były siniaki, 505 00:39:24,060 --> 00:39:28,140 ale on dalej zmuszał ją do picia te rzeczy, aż wzięła ostatni oddech. 506 00:39:29,340 --> 00:39:31,810 A kiedy tego drania powieszą, 507 00:39:33,300 --> 00:39:35,970 Nie poczuję ani grama współczucia. 508 00:39:38,140 --> 00:39:40,290 Nie mogą go powiesić. Ma 17 lat. 509 00:39:40,340 --> 00:39:44,210 18 w zeszłym miesiącu. Wiedział dokładnie to, co robił. 510 00:39:44,260 --> 00:39:47,700 I wiedziałeś dokładnie, kim jesteś zabieram go na stację... 511 00:39:52,500 --> 00:39:54,530 Wszystko w porządku, Geordie? 512 00:39:54,580 --> 00:39:56,580 Nic mi nie jest. 513 00:39:58,420 --> 00:40:00,210 Nie pozwolę mu wisieć. 514 00:40:00,260 --> 00:40:02,530 Nie pozwolę, aby tak się stało. 515 00:40:14,660 --> 00:40:16,890 Jest pan trochę za wcześnie, panie Marlowe. 516 00:40:16,940 --> 00:40:20,940 - Mam strasznie dużo do odpokutowania. - Wtedy byłbyś we właściwym miejscu. 517 00:40:29,140 --> 00:40:31,810 Jeśli chcesz, możemy się razem pomodlić. 518 00:40:32,540 --> 00:40:35,010 Nie jestem pewien, czy pamiętam, jak. 519 00:40:41,980 --> 00:40:44,250 Tak naprawdę chodzi o przerwę. 520 00:40:44,620 --> 00:40:46,210 Będąc nieruchomym. 521 00:40:46,260 --> 00:40:48,660 Bycie... wdzięcznym. 522 00:40:51,700 --> 00:40:55,900 - Światło jest piękne. - Jest, prawda? 523 00:40:58,100 --> 00:41:00,700 Tak bardzo chcę być lepszym człowiekiem. 524 00:41:10,140 --> 00:41:13,250 „Gdzie nie ma rady, ludzie upadają, 525 00:41:13,300 --> 00:41:17,660 ale w mnóstwie doradcy, tam jest bezpieczeństwo. 526 00:41:20,180 --> 00:41:24,220 Społeczność działa tylko wtedy, gdy dbamy o siebie nawzajem. 527 00:41:26,180 --> 00:41:29,980 To nasza odpowiedzialność opiekować się sobą. 528 00:41:32,460 --> 00:41:34,530 „Być tam, gdzie jest to potrzebne”. 529 00:41:34,580 --> 00:41:39,610 Bo nawet najsilniejsi z nas 530 00:41:39,660 --> 00:41:42,400 może dźwigać niewypowiedziane ciężary. 531 00:41:47,460 --> 00:41:50,100 Nie możemy się od nich odwrócić. 532 00:41:56,540 --> 00:41:59,010 Nie możemy zostawić ich samych w walce. 533 00:41:59,060 --> 00:42:00,930 Nie możemy tego zrobić. 534 00:42:04,220 --> 00:42:06,420 Abigail nie była diabłem. 535 00:42:10,100 --> 00:42:11,840 Zawiedliśmy ją. 536 00:42:19,820 --> 00:42:21,820 Wszyscy to zrobiliśmy. 537 00:43:23,340 --> 00:43:25,060 Pani Hopkins. 538 00:43:37,660 --> 00:43:40,200 To dość śmieszne, prawda? 539 00:43:40,780 --> 00:43:42,850 Założę się, że słyszysz własne echo. 540 00:43:42,900 --> 00:43:45,060 Och, możesz. próbowałem. 541 00:43:49,860 --> 00:43:52,770 Zacząłem pić martini. Jestem jak Dorothy Parker, 542 00:43:52,820 --> 00:43:55,500 tylko bez rozumu. Albo włosy. 543 00:44:00,420 --> 00:44:02,260 Nie ma nawet 11. 544 00:44:03,780 --> 00:44:05,890 „Nigdy nie mieszaj, nigdy się nie martw”. 545 00:44:05,940 --> 00:44:08,080 Dowiedziałem się tego od ciebie. 546 00:44:20,340 --> 00:44:23,010 Nie sądziłem, że czytasz moje listy. 547 00:44:23,420 --> 00:44:26,140 Nie zrobiłem tego. Nie na początku. 548 00:44:28,020 --> 00:44:31,920 To zabawne. Jakoś po prostu pisanie ich było wystarczającym pocieszeniem. 549 00:44:34,060 --> 00:44:36,200 Tęskniłem za tobą, Amando. 550 00:44:37,180 --> 00:44:39,740 Tak się cieszę, że powiedziałeś to jako pierwszy. 551 00:44:43,540 --> 00:44:45,940 Obiecaj mi, że nie jesteś samotny. 552 00:44:47,620 --> 00:44:49,820 Nie martw się o mnie. 553 00:45:09,460 --> 00:45:11,970 - Valentine Lyall? - 46. - Samobójstwo? 554 00:45:12,020 --> 00:45:13,650 Krzyczałbym „niebieskie morderstwo”. 555 00:45:13,700 --> 00:45:15,490 Chodzi o śmierć twojego kolegi. 556 00:45:15,540 --> 00:45:18,010 - Słyszałem, że to był wypadek. - Więc wszyscy podkreślają. 557 00:45:18,060 --> 00:45:20,410 Zostaw to w spokoju, stary. Brakuje Ci głębi. 558 00:45:20,460 --> 00:45:21,930 Słyszałem, że bawisz się w Kupidyna. 559 00:45:21,980 --> 00:45:23,530 „To jest większe od nas”. 560 00:45:23,580 --> 00:45:26,250 Sidney jest jednym z najbardziej godnych zaufania ludzi, których znam. 561 00:45:26,300 --> 00:45:29,580 Jeśli w to wierzysz, to będziesz chciał utrzymać go przy życiu.